字幕排版：让信息准确，也让观看更轻松

字幕既要传达语言内容，也要避免遮挡画面重点或让阅读速度超过观众的处理能力。

一句字幕最好表达一个完整意思，过长时可按语义停顿拆分。切分不能只看字数，还要考虑人物语气、动作节奏和画面转换，避免把一个短语拆得难以理解。

字幕位置应避开人物面部、关键道具和界面信息。画面复杂时可以使用适度底色提高可读性，但不应让字幕块占据过大区域。

专有名词、数字和外语名称需要统一写法。制作前建立词汇表，遇到同一术语时保持一致；听不清的内容应回听或标记待确认，不要凭上下文猜测。